Logiciels pour les Sous titres

Il faut utiliser les logiciels suivant:

SubRip 0.81b

MaestroSBT

Subadjust 1.56

Préparation

Il faut déjà avoir recopié les fichiers VOB sur le disque dur.

Extraction des sous titres

Lancer SubRip. Puis select File - Open VOB(s)

Sélectionner Open Dir, Choisir le répertoire ou sont stockés les fichiers et presser OK . Cocher toutes les cases en face des fichiers VOB du film. Il est possible de sélectionner une autre langue si elle est présente. Vérifier a quelle adresse elle correspond avec votre lecteur de DVD. Sélectionner - SubPictures to text via OCR - . Appuyer sur Start.

Si vous avez le fichier IFO ouvrez le en sélectionnant Open IFO pour avoir les langues disponibles



Après un moment la fenêtre suivante apparaît


Si le texte n'est pas blanc sur fond noir, Appuyer sur TRY Auto Detect. ou utiliser une autre couleur avec la fenêtre déroulante . Quand c'est bon appuyer sur OK

Vu l'utilisation de la reconnaissance de caractères il faut bien faire correspondre le caractère clavier à l'image proposée.

dans le cas ou l'image propose 2 caractères, il faut les entrer tout les deux a la suite dans la boite rouge



Voici a quoi ressemble le programme lorsqu'il fonctionne:

Dès que le décodage du dernier fichier VOB est terminé enregistrer le fichier.


 

Il peut être utile de sauvegarder la matrice de caractères reconnus pour un usage ultérieur ainsi il ne sera pas nécessaire de recommencer l'apprentissage




Charger le fichier qui vient d'être crée, il a une extension .srt, dans un traitement de texte pour corriger les erreurs . WORD avec le correcteur d'orthographe est très efficace.

Conversion pour Maestro

Maintenant il faut convertir le fichier en .ssa pour Maestro .

Utiliser Subadjust, indiquer le fichier source, le fichier de destination puis le type de conversion sur SubStationAlpha.

Presser sur GO et après quelques instants on obtient le fichier .SSA

Maintenant fermer Subadjust et lancer MaestroSBT.


 

lndiquer le fichier .SSA puis appuyer sur le bouton Ouvrir

Le menu principal s'affiche, Appuyer sur Timming .

la valeur pour FPS in et FPS Out doit être la même, 25.00 pour PAL et 29.97 for NTSC.

 



Appuyer sur le bouton Styles dans le menu principal:

Ici on peut définir a quoi vont ressembler les sous titres. Effectuer les changements éventuels avec Edit style (par exemple Text color) et appuyer sur Ok.

 


 

Utiliser le bouton Edit & Preview pour voir a quoi ressemblent les sous titres

Maintenant appuyer sur Set Files et entrer le nom et le chemin pour les fichiers de sortie. Créer un répertoire spécial ou vont être rangés tout ces fichiers.

Appuyer sur le bouton Rendering.

Positionner Script à .son (DVD Maestro). Ajuster la résolution de sortie -Output resolution - suivant le besoin , Positionner le -Color rendering -


 

Presser OK,

Voici à quoi ressemble le menu principal


 

Presser Generate. Au bout d'un temps d'attente les sous titres sont réalisés.

Répéter cette procédure pour toutes les autres pistes (File puis Open).

Pour plus de détails voir la page http://www.doom9.org/